Seelie Court

Pro zajímavost, toto byla originální verze v knize Město z Popela. Vlastně to bylo vystřiženo až z finální verze, protože můj editor si nemyslel, že by tyto informace byly nezbytné.

„Seelie Court?“  Clary zmateně prolomila jejich vtipkování. „Co je to?“

Byl to Magnus, kdo odpověděl. „Magický svět je rozdělen do několika místních soupeřících dvorů, obvykle Seelie and Unseelie, nebo Světlý a Noční dvůr. Teoreticky, členové Seelie courtu jsou laskavější, ale nejsem si jistý, že to tak ve skutečnosti je. Říká se, že zatímco je nejlepší neurážet členy Seelie courtu, členy Unseelie courtu urážet ani nemusíš. Začnou nepřátelsky sami.“

(v originále se zmiňuje Seelie Court a Unseelie Court. Seelie Court je v českých knihách přeložen jako Zakletý dvůr, což z Unseelie dělá Nezakletý. Já osobně bych to nechala jako v originále – Seelie a Unseelie, ale je na vás, co upřednostníte.)