Překlad

Jelikož miluji angličtinu a zároveň knihy, tak mám také ráda překládání. Čtení v jiném než rodném jazyce může být občas obtížné či jednoduše otravné. Navíc mnoho knih se do češtiny ani nepřekládá tak proč neudělat něco, co mě baví a ještě tím nepomoci nějkomu jinému? Tak jen do toho. Překlady co dělám a publikuji zde jsou bez poplatků a jediné co žádám na oplátku je, aby je nikdo nešířil. Samozřejmě můžete s přáteli sdílet odkaz na překlad a jste více než vítaní zanechat koment s jakoukoli připomínkou.

  • Překlad,  Vše

    Překlad knihy The Midnight Sea od Kat Ross

    Na tuto knihu jsem narazila náhodou na Amazon stránkách. Na první pohled mě zaujala obálka knihy a taky to, že byla zdarma (už ste se seznámily s BookBub.com?). Pokud ste zdatní v angličtině, můžete si přečíst ukázku zde, jen upozorňuji – je to v angličtině. Když jsem přemýšlela, kterou knihu bych mohla začít překládat, procházela jsem si své knihy na online Kindle Cloud readeru. A tam jsme si všimla této – podle mě docela dost povedené – obálky. No a tak jsem se na tuto knihu koukla na Goodreads a jak popis, tak hodnocení vypadaly moc dobře. Snad se vám bude taky líbit 🙂 Překlad první kapitoly šel jako po másle. Až překvapivě…

  • Překlad,  Vše

    Dodatky k Lovcům Stínů

    Zde vám dám odkazy na jednotlivé přeložené dodatky a bonusy k sériím Nástroje smrti a Pekelné stroje od skvělé spisovatelky Cassandry Clare. Originály můžete najít na jejich oficiálních stránkách nebo zde. Snad se vám budou líbit a leccos vysvětlí. Jelikož nemám moc čas sledovat, jestli Cassandra přidává nové extra scény na svůj Tumbler nebo jiný účet, tak mi je klidně pošlete a já se je pokusím přeložit 🙂 Jo a nebojte se na cokoli zeptat nebo poukázat na chyby 😉 Dopisy: By Jace Herondale to Clary By Stephen Herondale to his son By Will Herondale to his parents By Will Herondale to Tess Pohledy Krátký příběh zasazen mezi 4 a…